Hỏi Đáp

Thông điệp ý nghĩa từ tuyển tập câu nói hay của nhà thơ ngụ ngôn nổi tiếng người Pháp La Fontaine

Có phải bạn đang tìm kiếm chủ đề về => Thông điệp ý nghĩa từ tuyển tập câu nói hay của nhà thơ ngụ ngôn nổi tiếng người Pháp La Fontaine phải không? Nếu đúng như vậy thì mời bạn xem nó ngay tại đây. Xem thêm các câu hỏi đáp hay khác tại đây => Hỏi đáp

Thơ của La Fontaine vừa mang tính nghệ thuật, vừa mang tính biểu tượng sâu sắc. Nhiều bản dịch thơ của ông được trích dẫn trong sách giáo khoa ở Việt Nam. Để hiểu hết giá trị tác phẩm của La Fontaine, bạn cần hiểu ở nhiều khía cạnh, trong đó không thể không kể đến cuộc đời và sự nghiệp vĩ đại của ông.

1. La Fontaine là ai?

La Fontaine tên đầy đủ là Jean de La Fontaine. Ông sinh năm 1621 tại Château-Thierry, miền Bắc nước Pháp. Gia đình của La Fontaine có truyền thống quản lý rừng lâu đời. Anh thừa hưởng sự nuôi dạy phóng khoáng và rộng rãi của mẹ mình.

Chân dung của La Fontaine

1.1 Tiểu sử

La Fontaine học tại trường Cao đẳng ở Château-Thierry cho đến năm thứ ba. Năm 1641, ông gia nhập lệnh Oratoire, nhưng đến năm 1642 thì ông rời bỏ nó.

Năm 1649, La Fontaine lấy bằng luật của quốc hội Paris. Sau đó, anh trở về quê hương để nối gót cha mình và gắn bó với những người dân lao động nghèo. Có thể nói, bối cảnh này là nguồn cảm hứng cho hầu hết các tác phẩm nổi tiếng của ông.

1.2 Sự nghiệp văn học

La Fontaine bắt đầu sự nghiệp văn học của mình vào năm 1664 với tác phẩm thần thoại “Vụ hành quyết L’Arioste và Joconde”. Mặc dù gây tranh cãi về khả năng lãnh đạo và cách kể chuyện của mình, nhưng đây là một khởi đầu khá thành công của anh ấy.

Sau đó, La Fontaine tiếp tục xuất bản các tác phẩm truyện ngụ ngôn ngắn. Đến năm 1669, một tập thơ – văn xuôi và truyện – “Tình yêu của Psyché và chàng trai trẻ” sinh ra.

Xem thêm: Những câu nói bất hủ của đại văn hào Lev Tolstoy

2. Tác phẩm ngụ ngôn nổi tiếng của La Fontaine được dịch sang tiếng Việt

Tài năng của La Fontaine được bộc lộ qua các tác phẩm của anh dụ ngôn Nổi tiếng và được nhiều người đón nhận như: “Bọ ve và Kiến”, “Quạ và Cáo”, “Chó sói và cừu”, “Cáo và nho”, “Gà trống và cáo”, “Ông già và những đứa con của ông”, “Con gà mái đẻ ra vàng” Những quả trứng “,” Thỏ và Rùa “,” Chó thả bóng “,” Đám tang sư tử “,” Hội đồng chuột “,” Thần chết và tiều phu “…

Nhà thơ ngụ ngôn bất hủ - La Fontaine 2
Những tác phẩm nổi tiếng của La Fontaine

Những tác phẩm của La Fontaine dường như đã trở thành điển hình cho những tính cách và tình huống của cuộc sống. Một số truyện ngụ ngôn nổi tiếng của La Fontaine đã được dịch sang tiếng Việt.

2.1 Quạ và Cáo

Ăn pho mát cành cao Quạ đậu

Đánh bay ngay mùi thơm ngon của cáo

– NÀY! Xin chào ông Quạ trên cây!

Tóc bạn đẹp, dáng bạn đẹp

Nếu anh ấy hát, âm thanh sẽ rất tuyệt

Vị vua của vạn vật khẳng định rằng đó là bạn

Lắng nghe những lời tâng bốc nhẹ nhàng

Quạ há hốc mồm chuẩn bị trổ tài ca hát

Miếng pho mát rơi ngay xuống đất

Báo cáo nhanh chóng, không một chút chệch hướng nào

Nghiêng đầu và nói với con quạ ở trên

– Phường nịnh hót sống trong những kẻ ngu ngốc

Miếng pho mát trả bài

Quạ thề rằng sau cóc có lừa

Khi bóng xế chiều đã buông.

(Nguồn: Truyện ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)

2.2 Chó sói và cừu non

Người đàn ông mạnh mẽ luôn là người tốt nhất

Hãy chứng minh ngay câu châm ngôn

Một ngày nọ, có một con cừu non

Uống nước nhàn nhã bên dòng suối trong vắt

Sói đói thường đi đâu

Đúng lúc này, đột nhiên xuất hiện:

“Sao tên đó dám táo tợn thế

Nước của tôi, bạn đến để làm cho nó trở nên đục?

– Sói hét lên giữa cơn điên

Gan táo phải được xử lý ngay lập tức ”.

Con cừu nói: “Xin đừng tức giận, thưa ngài

Nhưng xem xét tình hình như thế này

Đây là nơi tôi đang uống

Nằm xa nơi uống rượu của Ngài

Vì vậy không thể nói là lục đục ”.

“Bạn là người đã làm bẩn nước

Tôi vẫn biết năm ngoái

Miệng anh từng nói xấu tôi. “

“Nói gì khi mẹ bạn chưa sinh con

Bạn vẫn đang cho con bú hàng ngày? “

“Nếu không, thì anh trai của bạn”

“Nhưng tôi không có.” “Flyings rõ ràng:

Bạn, những người chăn cừu, những con chó

Đừng tha thứ cho tôi, tôi biết tất cả

Chuyến đi này là để trả thù. “

Con sói già vừa nói xong

Lao vào đánh con cừu non

Bị cắn chết, thanh niên ăn thịt

Nhưng không cần phải phán xét.

(Bản dịch của Lê Trọng Bổng, Nguồn: 200 truyện ngụ ngôn của Jean de La Fontaine, NXB Thế giới, 2003)

2.3 Gà trống và Cáo

Có vẻ như nó đang đậu trên một cành cây

Anh chàng tuổi Dậu là một chàng trai nhanh trí,

Con cáo kia hùng hồn tuyên bố:

“Này bạn thân yêu, hãy xuống đây

Để nghe rõ tin tức này

Tất cả các loài mạnh và yếu kết bạn từ đây

Trái tim tôi tràn đầy niềm vui

Giới thiệu với bạn bè gần xa

Xin đừng ngại, hãy xuống đây

Hãy để tôi hôn bạn, thể hiện tình yêu của tôi

Lắng nghe lời phàn nàn một cách trung thực hơn

Gà nói: “Hãy biết ơn trong trái tim tôi

Hòa bình Gà và Cáo sống cùng nhau

Còn tin tức nào tốt hơn điều này

Kìa, tôi thấy một cặp chó săn

Từ xa chạy về, chắc là loan tin này ”.

Nghe cáo mà hồn bay phách lạc

Kẹp đuôi, co chân và chạy ngay lập tức

Gà của chúng tôi cười vui vẻ:

“Rõ ràng là phường nói dối, làm gì được ai”.

(Bản dịch của Nguyên Minh)

Xem thêm: 23 câu nói bất hủ của đại văn hào người Pháp Victor Hugo về tình yêu và cuộc sống!

3. Những câu nói và câu nói nổi tiếng của La Fontaine

Cuộc đời và sự nghiệp tài năng của La Fontaine đã để lại cho nền văn học nói chung và lĩnh vực văn hóa Nghệ thuật nói chung có nhiều giá trị. Ngoài những tác phẩm bất hủ, hậu thế còn biết đến La Fontaine qua những những câu nói hay giàu ý nghĩa.

  1. Một người thường gặp định mệnh của mình trên con đường mà anh ta đã tránh nó.
    Một người đàn ông thường gặp định mệnh của mình trên con đường mà anh ta đã tránh.
  2. Tình bạn là bóng tối, tăng lên theo mặt trời lặn của cuộc đời.
    Tình bạn là bóng của mặt trời buổi tối, trở nên mạnh mẽ hơn khi mặt trời của cuộc đời chúng ta từ từ lặn xuống.
  3. Không gì nguy hiểm bằng một người bạn dốt nát; một kẻ thù khôn ngoan là được ưa thích.
    Không có gì nguy hiểm hơn những người bạn thiếu hiểu biết; Tôi thà có một kẻ thù khôn ngoan.
  4. Nỗi buồn bay đi theo đôi cánh của thời gian.
    => Nỗi buồn bay đi theo đôi cánh của thời gian.
  5. Đừng bao giờ bán da của con gấu trước khi người ta giết con thú.
    Đừng bao giờ bán da của một con gấu trước khi bạn giết nó.
  6. Sự kiên nhẫn và thời gian không chỉ là sức mạnh hay niềm đam mê.
    => Sự kiên nhẫn và thời gian làm được nhiều điều hơn là sức lực hay niềm đam mê.
  7. Những người không gây tiếng ồn rất nguy hiểm.
    Những người yên tĩnh rất nguy hiểm.
  8. Bụng đói không nghe được.
    Bụng đói không nghe được.
  9. Mọi kẻ tâng bốc sống phải trả giá cho ai nghe lời mình.
    Tất cả những kẻ tâng bốc đều phải trả giá bằng cái giá phải trả của những người lắng nghe họ.
Nhà thơ ngụ ngôn bất hủ - La Fontaine 3
Trích dẫn hay của La Fontaine
  1. Bất cứ ai bị ảnh hưởng bởi quyền lực sẽ lạm dụng nó nếu không phải cũng sống động với tình yêu của sự thật và đức hạnh, bất kể người đó là hoàng tử hay là một trong những người dân.
    Bất cứ ai được trao quyền sẽ lạm dụng nó nếu người đó không sống yêu chân lý và đức hạnh, dù là hoàng tử hay thường dân.
  2. Chúng ta phải cười trước khi vui, vì sợ chúng ta chết trước khi cười.
    Chúng ta phải cười trước khi hạnh phúc, vì sợ rằng chúng ta sẽ chết trước khi chúng ta có thể cười.
  3. Chúng ta thích nhìn người khác, nhưng không thích người khác nhìn thấu chúng ta.
    Chúng ta thích nhìn người khác, nhưng không thích người khác nhìn thấu chúng ta.
  4. Cả sự giàu có hay vĩ đại đều không làm chúng ta hạnh phúc.
    Sự giàu có hay vĩ đại đều không làm chúng ta hạnh phúc.
  5. Người khó tính thật không may; không có gì thỏa mãn họ.
    Người khó thì bất hạnh; Không có gì làm họ hài lòng.
  6. Không có con đường trải hoa dẫn đến vinh quang.
    Không có đường hoa nào đến vinh quang.
  7. Tình yêu đích thực đã hiếm, tình bạn chân chính còn hiếm hơn.
    Tình yêu đích thực đã hiếm, tình bạn chân chính còn hiếm hơn.

Xem thêm: Hài hước sâu sắc qua những câu nói bất hủ của đại văn hào người Mỹ Mark Twain

La Fontaine là một nhà thơ và nhà văn lỗi lạc. Những tác phẩm của ông luôn phản ánh hiện thực cuộc sống và lên tiếng bênh vực những thân phận thấp hèn trong xã hội. Hi vọng qua phần giới thiệu trên các bạn đã hiểu thêm về nhà thơ ngụ ngôn nổi tiếng này.

Sưu tầm

Nguồn ảnh: Internet

Thông tin thêm về Thông điệp ý nghĩa từ tuyển tập câu nói hay của nhà thơ ngụ ngôn nổi tiếng người Pháp La Fontaine

Thông điệp ý nghĩa từ tuyển tập câu nói hay của nhà thơ ngụ ngôn nổi tiếng người Pháp La Fontaine

Thơ của La Fontaine vừa mang tính nghệ thuật, vừa mang tính biểu tượng sâu sắc. Nhiều bản dịch thơ của ông được trích dẫn trong sách giáo khoa ở Việt Nam. Để hiểu hết giá trị tác phẩm của La Fontaine, bạn cần hiểu ở nhiều khía cạnh, trong đó không thể không kể đến cuộc đời và sự nghiệp vĩ đại của ông.

1. La Fontaine là ai?

La Fontaine tên đầy đủ là Jean de La Fontaine. Ông sinh năm 1621 tại Château-Thierry, miền Bắc nước Pháp. Gia đình của La Fontaine có truyền thống quản lý rừng lâu đời. Anh thừa hưởng sự nuôi dạy phóng khoáng và rộng rãi của mẹ mình.

Chân dung của La Fontaine

1.1 Tiểu sử

La Fontaine học tại trường Cao đẳng ở Château-Thierry cho đến năm thứ ba. Năm 1641, ông gia nhập lệnh Oratoire, nhưng đến năm 1642 thì ông rời bỏ nó.

Năm 1649, La Fontaine lấy bằng luật của quốc hội Paris. Sau đó, anh trở về quê hương để nối gót cha mình và gắn bó với những người dân lao động nghèo. Có thể nói, bối cảnh này là nguồn cảm hứng cho hầu hết các tác phẩm nổi tiếng của ông.

1.2 Sự nghiệp văn học

La Fontaine bắt đầu sự nghiệp văn học của mình vào năm 1664 với tác phẩm thần thoại "Vụ hành quyết L'Arioste và Joconde". Mặc dù gây tranh cãi về khả năng lãnh đạo và cách kể chuyện của mình, nhưng đây là một khởi đầu khá thành công của anh ấy.

Sau đó, La Fontaine tiếp tục xuất bản các tác phẩm truyện ngụ ngôn ngắn. Đến năm 1669, một tập thơ - văn xuôi và truyện - "Tình yêu của Psyché và chàng trai trẻ" sinh ra.

Xem thêm: Những câu nói bất hủ của đại văn hào Lev Tolstoy

2. Tác phẩm ngụ ngôn nổi tiếng của La Fontaine được dịch sang tiếng Việt

Tài năng của La Fontaine được bộc lộ qua các tác phẩm của anh dụ ngôn Nổi tiếng và được nhiều người đón nhận như: "Bọ ve và Kiến", "Quạ và Cáo", "Chó sói và cừu", "Cáo và nho", "Gà trống và cáo", "Ông già và những đứa con của ông", "Con gà mái đẻ ra vàng" Những quả trứng "," Thỏ và Rùa "," Chó thả bóng "," Đám tang sư tử "," Hội đồng chuột "," Thần chết và tiều phu "...

Nhà thơ ngụ ngôn bất hủ - La Fontaine 2
Những tác phẩm nổi tiếng của La Fontaine

Những tác phẩm của La Fontaine dường như đã trở thành điển hình cho những tính cách và tình huống của cuộc sống. Một số truyện ngụ ngôn nổi tiếng của La Fontaine đã được dịch sang tiếng Việt.

2.1 Quạ và Cáo

Ăn pho mát cành cao Quạ đậu

Đánh bay ngay mùi thơm ngon của cáo

- NÀY! Xin chào ông Quạ trên cây!

Tóc bạn đẹp, dáng bạn đẹp

Nếu anh ấy hát, âm thanh sẽ rất tuyệt

Vị vua của vạn vật khẳng định rằng đó là bạn

Lắng nghe những lời tâng bốc nhẹ nhàng

Quạ há hốc mồm chuẩn bị trổ tài ca hát

Miếng pho mát rơi ngay xuống đất

Báo cáo nhanh chóng, không một chút chệch hướng nào

Nghiêng đầu và nói với con quạ ở trên

- Phường nịnh hót sống trong những kẻ ngu ngốc

Miếng pho mát trả bài

Quạ thề rằng sau cóc có lừa

Khi bóng xế chiều đã buông.

(Nguồn: Truyện ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)

2.2 Chó sói và cừu non

Người đàn ông mạnh mẽ luôn là người tốt nhất

Hãy chứng minh ngay câu châm ngôn

Một ngày nọ, có một con cừu non

Uống nước nhàn nhã bên dòng suối trong vắt

Sói đói thường đi đâu

Đúng lúc này, đột nhiên xuất hiện:

"Sao tên đó dám táo tợn thế

Nước của tôi, bạn đến để làm cho nó trở nên đục?

- Sói hét lên giữa cơn điên

Gan táo phải được xử lý ngay lập tức ”.

Con cừu nói: "Xin đừng tức giận, thưa ngài

Nhưng xem xét tình hình như thế này

Đây là nơi tôi đang uống

Nằm xa nơi uống rượu của Ngài

Vì vậy không thể nói là lục đục ”.

"Bạn là người đã làm bẩn nước

Tôi vẫn biết năm ngoái

Miệng anh từng nói xấu tôi. "

"Nói gì khi mẹ bạn chưa sinh con

Bạn vẫn đang cho con bú hàng ngày? "

"Nếu không, thì anh trai của bạn"

"Nhưng tôi không có." "Flyings rõ ràng:

Bạn, những người chăn cừu, những con chó

Đừng tha thứ cho tôi, tôi biết tất cả

Chuyến đi này là để trả thù. "

Con sói già vừa nói xong

Lao vào đánh con cừu non

Bị cắn chết, thanh niên ăn thịt

Nhưng không cần phải phán xét.

(Bản dịch của Lê Trọng Bổng, Nguồn: 200 truyện ngụ ngôn của Jean de La Fontaine, NXB Thế giới, 2003)

2.3 Gà trống và Cáo

Có vẻ như nó đang đậu trên một cành cây

Anh chàng tuổi Dậu là một chàng trai nhanh trí,

Con cáo kia hùng hồn tuyên bố:

"Này bạn thân yêu, hãy xuống đây

Để nghe rõ tin tức này

Tất cả các loài mạnh và yếu kết bạn từ đây

Trái tim tôi tràn đầy niềm vui

Giới thiệu với bạn bè gần xa

Xin đừng ngại, hãy xuống đây

Hãy để tôi hôn bạn, thể hiện tình yêu của tôi

Lắng nghe lời phàn nàn một cách trung thực hơn

Gà nói: "Hãy biết ơn trong trái tim tôi

Hòa bình Gà và Cáo sống cùng nhau

Còn tin tức nào tốt hơn điều này

Kìa, tôi thấy một cặp chó săn

Từ xa chạy về, chắc là loan tin này ”.

Nghe cáo mà hồn bay phách lạc

Kẹp đuôi, co chân và chạy ngay lập tức

Gà của chúng tôi cười vui vẻ:

“Rõ ràng là phường nói dối, làm gì được ai”.

(Bản dịch của Nguyên Minh)

Xem thêm: 23 câu nói bất hủ của đại văn hào người Pháp Victor Hugo về tình yêu và cuộc sống!

3. Những câu nói và câu nói nổi tiếng của La Fontaine

Cuộc đời và sự nghiệp tài năng của La Fontaine đã để lại cho nền văn học nói chung và lĩnh vực văn hóa Nghệ thuật nói chung có nhiều giá trị. Ngoài những tác phẩm bất hủ, hậu thế còn biết đến La Fontaine qua những những câu nói hay giàu ý nghĩa.

  1. Một người thường gặp định mệnh của mình trên con đường mà anh ta đã tránh nó.
    Một người đàn ông thường gặp định mệnh của mình trên con đường mà anh ta đã tránh.
  2. Tình bạn là bóng tối, tăng lên theo mặt trời lặn của cuộc đời.
    Tình bạn là bóng của mặt trời buổi tối, trở nên mạnh mẽ hơn khi mặt trời của cuộc đời chúng ta từ từ lặn xuống.
  3. Không gì nguy hiểm bằng một người bạn dốt nát; một kẻ thù khôn ngoan là được ưa thích.
    Không có gì nguy hiểm hơn những người bạn thiếu hiểu biết; Tôi thà có một kẻ thù khôn ngoan.
  4. Nỗi buồn bay đi theo đôi cánh của thời gian.
    => Nỗi buồn bay đi theo đôi cánh của thời gian.
  5. Đừng bao giờ bán da của con gấu trước khi người ta giết con thú.
    Đừng bao giờ bán da của một con gấu trước khi bạn giết nó.
  6. Sự kiên nhẫn và thời gian không chỉ là sức mạnh hay niềm đam mê.
    => Sự kiên nhẫn và thời gian làm được nhiều điều hơn là sức lực hay niềm đam mê.
  7. Những người không gây tiếng ồn rất nguy hiểm.
    Những người yên tĩnh rất nguy hiểm.
  8. Bụng đói không nghe được.
    Bụng đói không nghe được.
  9. Mọi kẻ tâng bốc sống phải trả giá cho ai nghe lời mình.
    Tất cả những kẻ tâng bốc đều phải trả giá bằng cái giá phải trả của những người lắng nghe họ.
Nhà thơ ngụ ngôn bất hủ - La Fontaine 3
Trích dẫn hay của La Fontaine
  1. Bất cứ ai bị ảnh hưởng bởi quyền lực sẽ lạm dụng nó nếu không phải cũng sống động với tình yêu của sự thật và đức hạnh, bất kể người đó là hoàng tử hay là một trong những người dân.
    Bất cứ ai được trao quyền sẽ lạm dụng nó nếu người đó không sống yêu chân lý và đức hạnh, dù là hoàng tử hay thường dân.
  2. Chúng ta phải cười trước khi vui, vì sợ chúng ta chết trước khi cười.
    Chúng ta phải cười trước khi hạnh phúc, vì sợ rằng chúng ta sẽ chết trước khi chúng ta có thể cười.
  3. Chúng ta thích nhìn người khác, nhưng không thích người khác nhìn thấu chúng ta.
    Chúng ta thích nhìn người khác, nhưng không thích người khác nhìn thấu chúng ta.
  4. Cả sự giàu có hay vĩ đại đều không làm chúng ta hạnh phúc.
    Sự giàu có hay vĩ đại đều không làm chúng ta hạnh phúc.
  5. Người khó tính thật không may; không có gì thỏa mãn họ.
    Người khó thì bất hạnh; Không có gì làm họ hài lòng.
  6. Không có con đường trải hoa dẫn đến vinh quang.
    Không có đường hoa nào đến vinh quang.
  7. Tình yêu đích thực đã hiếm, tình bạn chân chính còn hiếm hơn.
    Tình yêu đích thực đã hiếm, tình bạn chân chính còn hiếm hơn.

Xem thêm: Hài hước sâu sắc qua những câu nói bất hủ của đại văn hào người Mỹ Mark Twain

La Fontaine là một nhà thơ và nhà văn lỗi lạc. Những tác phẩm của ông luôn phản ánh hiện thực cuộc sống và lên tiếng bênh vực những thân phận thấp hèn trong xã hội. Hi vọng qua phần giới thiệu trên các bạn đã hiểu thêm về nhà thơ ngụ ngôn nổi tiếng này.

Sưu tầm

Nguồn ảnh: Internet


Thơ của La Fontaine vừa mang tính nghệ thuật, vừa mang tính biểu tượng sâu sắc. Nhiều bản dịch thơ của ông được trích dẫn trong sách giáo khoa ở Việt Nam. Để hiểu hết giá trị tác phẩm của La Fontaine, bạn cần hiểu ở nhiều khía cạnh, trong đó không thể không kể đến cuộc đời và sự nghiệp vĩ đại của ông.

1. La Fontaine là ai?

La Fontaine tên đầy đủ là Jean de La Fontaine. Ông sinh năm 1621 tại Château-Thierry, miền Bắc nước Pháp. Gia đình của La Fontaine có truyền thống quản lý rừng lâu đời. Anh thừa hưởng sự nuôi dạy phóng khoáng và rộng rãi của mẹ mình.

Chân dung của La Fontaine

1.1 Tiểu sử

La Fontaine học tại trường Cao đẳng ở Château-Thierry cho đến năm thứ ba. Năm 1641, ông gia nhập lệnh Oratoire, nhưng đến năm 1642 thì ông rời bỏ nó.

Năm 1649, La Fontaine lấy bằng luật của quốc hội Paris. Sau đó, anh trở về quê hương để nối gót cha mình và gắn bó với những người dân lao động nghèo. Có thể nói, bối cảnh này là nguồn cảm hứng cho hầu hết các tác phẩm nổi tiếng của ông.

1.2 Sự nghiệp văn học

La Fontaine bắt đầu sự nghiệp văn học của mình vào năm 1664 với tác phẩm thần thoại “Vụ hành quyết L’Arioste và Joconde”. Mặc dù gây tranh cãi về khả năng lãnh đạo và cách kể chuyện của mình, nhưng đây là một khởi đầu khá thành công của anh ấy.

Sau đó, La Fontaine tiếp tục xuất bản các tác phẩm truyện ngụ ngôn ngắn. Đến năm 1669, một tập thơ – văn xuôi và truyện – “Tình yêu của Psyché và chàng trai trẻ” sinh ra.

Xem thêm: Những câu nói bất hủ của đại văn hào Lev Tolstoy

2. Tác phẩm ngụ ngôn nổi tiếng của La Fontaine được dịch sang tiếng Việt

Tài năng của La Fontaine được bộc lộ qua các tác phẩm của anh dụ ngôn Nổi tiếng và được nhiều người đón nhận như: “Bọ ve và Kiến”, “Quạ và Cáo”, “Chó sói và cừu”, “Cáo và nho”, “Gà trống và cáo”, “Ông già và những đứa con của ông”, “Con gà mái đẻ ra vàng” Những quả trứng “,” Thỏ và Rùa “,” Chó thả bóng “,” Đám tang sư tử “,” Hội đồng chuột “,” Thần chết và tiều phu “…

Nhà thơ ngụ ngôn bất hủ - La Fontaine 2
Những tác phẩm nổi tiếng của La Fontaine

Những tác phẩm của La Fontaine dường như đã trở thành điển hình cho những tính cách và tình huống của cuộc sống. Một số truyện ngụ ngôn nổi tiếng của La Fontaine đã được dịch sang tiếng Việt.

2.1 Quạ và Cáo

Ăn pho mát cành cao Quạ đậu

Đánh bay ngay mùi thơm ngon của cáo

– NÀY! Xin chào ông Quạ trên cây!

Tóc bạn đẹp, dáng bạn đẹp

Nếu anh ấy hát, âm thanh sẽ rất tuyệt

Vị vua của vạn vật khẳng định rằng đó là bạn

Lắng nghe những lời tâng bốc nhẹ nhàng

Quạ há hốc mồm chuẩn bị trổ tài ca hát

Miếng pho mát rơi ngay xuống đất

Báo cáo nhanh chóng, không một chút chệch hướng nào

Nghiêng đầu và nói với con quạ ở trên

– Phường nịnh hót sống trong những kẻ ngu ngốc

Miếng pho mát trả bài

Quạ thề rằng sau cóc có lừa

Khi bóng xế chiều đã buông.

(Nguồn: Truyện ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)

2.2 Chó sói và cừu non

Người đàn ông mạnh mẽ luôn là người tốt nhất

Hãy chứng minh ngay câu châm ngôn

Một ngày nọ, có một con cừu non

Uống nước nhàn nhã bên dòng suối trong vắt

Sói đói thường đi đâu

Đúng lúc này, đột nhiên xuất hiện:

“Sao tên đó dám táo tợn thế

Nước của tôi, bạn đến để làm cho nó trở nên đục?

– Sói hét lên giữa cơn điên

Gan táo phải được xử lý ngay lập tức ”.

Con cừu nói: “Xin đừng tức giận, thưa ngài

Nhưng xem xét tình hình như thế này

Đây là nơi tôi đang uống

Nằm xa nơi uống rượu của Ngài

Vì vậy không thể nói là lục đục ”.

“Bạn là người đã làm bẩn nước

Tôi vẫn biết năm ngoái

Miệng anh từng nói xấu tôi. “

“Nói gì khi mẹ bạn chưa sinh con

Bạn vẫn đang cho con bú hàng ngày? “

“Nếu không, thì anh trai của bạn”

“Nhưng tôi không có.” “Flyings rõ ràng:

Bạn, những người chăn cừu, những con chó

Đừng tha thứ cho tôi, tôi biết tất cả

Chuyến đi này là để trả thù. “

Con sói già vừa nói xong

Lao vào đánh con cừu non

Bị cắn chết, thanh niên ăn thịt

Nhưng không cần phải phán xét.

(Bản dịch của Lê Trọng Bổng, Nguồn: 200 truyện ngụ ngôn của Jean de La Fontaine, NXB Thế giới, 2003)

2.3 Gà trống và Cáo

Có vẻ như nó đang đậu trên một cành cây

Anh chàng tuổi Dậu là một chàng trai nhanh trí,

Con cáo kia hùng hồn tuyên bố:

“Này bạn thân yêu, hãy xuống đây

Để nghe rõ tin tức này

Tất cả các loài mạnh và yếu kết bạn từ đây

Trái tim tôi tràn đầy niềm vui

Giới thiệu với bạn bè gần xa

Xin đừng ngại, hãy xuống đây

Hãy để tôi hôn bạn, thể hiện tình yêu của tôi

Lắng nghe lời phàn nàn một cách trung thực hơn

Gà nói: “Hãy biết ơn trong trái tim tôi

Hòa bình Gà và Cáo sống cùng nhau

Còn tin tức nào tốt hơn điều này

Kìa, tôi thấy một cặp chó săn

Từ xa chạy về, chắc là loan tin này ”.

Nghe cáo mà hồn bay phách lạc

Kẹp đuôi, co chân và chạy ngay lập tức

Gà của chúng tôi cười vui vẻ:

“Rõ ràng là phường nói dối, làm gì được ai”.

(Bản dịch của Nguyên Minh)

Xem thêm: 23 câu nói bất hủ của đại văn hào người Pháp Victor Hugo về tình yêu và cuộc sống!

3. Những câu nói và câu nói nổi tiếng của La Fontaine

Cuộc đời và sự nghiệp tài năng của La Fontaine đã để lại cho nền văn học nói chung và lĩnh vực văn hóa Nghệ thuật nói chung có nhiều giá trị. Ngoài những tác phẩm bất hủ, hậu thế còn biết đến La Fontaine qua những những câu nói hay giàu ý nghĩa.

  1. Một người thường gặp định mệnh của mình trên con đường mà anh ta đã tránh nó.
    Một người đàn ông thường gặp định mệnh của mình trên con đường mà anh ta đã tránh.
  2. Tình bạn là bóng tối, tăng lên theo mặt trời lặn của cuộc đời.
    Tình bạn là bóng của mặt trời buổi tối, trở nên mạnh mẽ hơn khi mặt trời của cuộc đời chúng ta từ từ lặn xuống.
  3. Không gì nguy hiểm bằng một người bạn dốt nát; một kẻ thù khôn ngoan là được ưa thích.
    Không có gì nguy hiểm hơn những người bạn thiếu hiểu biết; Tôi thà có một kẻ thù khôn ngoan.
  4. Nỗi buồn bay đi theo đôi cánh của thời gian.
    => Nỗi buồn bay đi theo đôi cánh của thời gian.
  5. Đừng bao giờ bán da của con gấu trước khi người ta giết con thú.
    Đừng bao giờ bán da của một con gấu trước khi bạn giết nó.
  6. Sự kiên nhẫn và thời gian không chỉ là sức mạnh hay niềm đam mê.
    => Sự kiên nhẫn và thời gian làm được nhiều điều hơn là sức lực hay niềm đam mê.
  7. Những người không gây tiếng ồn rất nguy hiểm.
    Những người yên tĩnh rất nguy hiểm.
  8. Bụng đói không nghe được.
    Bụng đói không nghe được.
  9. Mọi kẻ tâng bốc sống phải trả giá cho ai nghe lời mình.
    Tất cả những kẻ tâng bốc đều phải trả giá bằng cái giá phải trả của những người lắng nghe họ.
Nhà thơ ngụ ngôn bất hủ - La Fontaine 3
Trích dẫn hay của La Fontaine
  1. Bất cứ ai bị ảnh hưởng bởi quyền lực sẽ lạm dụng nó nếu không phải cũng sống động với tình yêu của sự thật và đức hạnh, bất kể người đó là hoàng tử hay là một trong những người dân.
    Bất cứ ai được trao quyền sẽ lạm dụng nó nếu người đó không sống yêu chân lý và đức hạnh, dù là hoàng tử hay thường dân.
  2. Chúng ta phải cười trước khi vui, vì sợ chúng ta chết trước khi cười.
    Chúng ta phải cười trước khi hạnh phúc, vì sợ rằng chúng ta sẽ chết trước khi chúng ta có thể cười.
  3. Chúng ta thích nhìn người khác, nhưng không thích người khác nhìn thấu chúng ta.
    Chúng ta thích nhìn người khác, nhưng không thích người khác nhìn thấu chúng ta.
  4. Cả sự giàu có hay vĩ đại đều không làm chúng ta hạnh phúc.
    Sự giàu có hay vĩ đại đều không làm chúng ta hạnh phúc.
  5. Người khó tính thật không may; không có gì thỏa mãn họ.
    Người khó thì bất hạnh; Không có gì làm họ hài lòng.
  6. Không có con đường trải hoa dẫn đến vinh quang.
    Không có đường hoa nào đến vinh quang.
  7. Tình yêu đích thực đã hiếm, tình bạn chân chính còn hiếm hơn.
    Tình yêu đích thực đã hiếm, tình bạn chân chính còn hiếm hơn.

Xem thêm: Hài hước sâu sắc qua những câu nói bất hủ của đại văn hào người Mỹ Mark Twain

La Fontaine là một nhà thơ và nhà văn lỗi lạc. Những tác phẩm của ông luôn phản ánh hiện thực cuộc sống và lên tiếng bênh vực những thân phận thấp hèn trong xã hội. Hi vọng qua phần giới thiệu trên các bạn đã hiểu thêm về nhà thơ ngụ ngôn nổi tiếng này.

Sưu tầm

Nguồn ảnh: Internet

#Thông #điệp #nghĩa #từ #tuyển #tập #câu #nói #hay #của #nhà #thơ #ngụ #ngôn #nổi #tiếng #người #Pháp #Fontaine

[rule_3_plain]

#Thông #điệp #nghĩa #từ #tuyển #tập #câu #nói #hay #của #nhà #thơ #ngụ #ngôn #nổi #tiếng #người #Pháp #Fontaine

[rule_1_plain]

#Thông #điệp #nghĩa #từ #tuyển #tập #câu #nói #hay #của #nhà #thơ #ngụ #ngôn #nổi #tiếng #người #Pháp #Fontaine

[rule_2_plain]

#Thông #điệp #nghĩa #từ #tuyển #tập #câu #nói #hay #của #nhà #thơ #ngụ #ngôn #nổi #tiếng #người #Pháp #Fontaine

[rule_2_plain]

#Thông #điệp #nghĩa #từ #tuyển #tập #câu #nói #hay #của #nhà #thơ #ngụ #ngôn #nổi #tiếng #người #Pháp #Fontaine

[rule_3_plain]

#Thông #điệp #nghĩa #từ #tuyển #tập #câu #nói #hay #của #nhà #thơ #ngụ #ngôn #nổi #tiếng #người #Pháp #Fontaine

[rule_1_plain]

Nguồn: udic-westlake.com.vn

#Thông #điệp #nghĩa #từ #tuyển #tập #câu #nói #hay #của #nhà #thơ #ngụ #ngôn #nổi #tiếng #người #Pháp #Fontaine

Related Articles

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

Back to top button